Dieser Film beruht auf wahren Begebenheiten.
Die Ereignisse trugen sich Anfang 2015 zu.
FLUCHT AUS RAQQA
Was ist geplant? Erklär's mir.
Und das Amt lässt dich gehen?
Wieso nicht?
Meine Stelle ist weg.
Sie wissen, dass ich am Limit bin.
Ich brauche Zeit mit Noah.
Und du bekommst auch etwas Abstand.
Oder?
-Oh Scheiße. -Was ist?
Da stand 6 Euro die Stunde, aber es sind 8.
Du solltest uns nur absetzen.
Ich wollte euch begleiten.
Dann beschwere dich nicht.
Schatz, wir sind da.
Stoß dir nicht den Kopf.
Setz ihn ab, er kann laufen.
Komm, Noah, beeil dich.
PARIS, FRANKREICH
4. APRIL 2015
Lassen Sie sich den Rückflug 48 Stunden vorher bestätigen.
-Gute Reise. -Danke.
Wo ist die Bremse? Da ist sie!
Sei vorsichtig.
Gehen wir?
Komm, mein Süßer.
Komm.
Wie lange bleibst du in Istanbul?
Drei bis vier Tage.
Das hängt von Nadia ab.
Wo ist Nadia?
Sie ist schon dort.
Und was ist danach geplant? Izmir?
Keine Ahnung.
Ist auch egal. Ich will mich nützlich machen.
Dort, wo Hilfe nötig ist.
Noah soll die Waisenhäuser sehen?
Und ob, das ist wichtig.
Frag nicht so viel. Nadia ist die Verantwortliche.
Wenn ich da bin, sage ich es dir.
Okay.
Ich gebe dir Raum.
Du hast recht.
Es fühlt sich nur komisch an.
Aber auch gut. Ich werde Basketball spielen und Pizza essen.
Na gut...
Ich will in keinen Saustall zurückkehren.
Sei brav.
Was soll das heißen?
Keine Junggesellen-Nummern.
Tschüss, Spatz.
Bis in zwei Wochen.
Okay?
Ja?
Sei lieb zu Mama, ja?
Viel Spaß.
GAZIANTEP, TÜRKEI Syrisches Flüchtlingslager
4. APRIL 2015
Wird dir nicht übel?
Mir geht's gut.
Deine Generation ist mutiert.
Mir ist nach laufen.
Fünf Minuten, ich bin fast fertig.
Halten Sie bitte hier?
Ja.
Danke.
Machen Sie sich nur nicht dreckig!
Entschuldigung.
Das kommt hier rein.
Gerade hinlegen.
Vorwärts!
Dahin.
Gabriel, kannst du uns vorstellen?
Wir sind die NRO "Sedonia".
Wir helfen Ihnen beim Einrichten.
Ich bin Gabriel.
Marianne Hurel, die Missionsleiterin in Syrien.
Salaam.
Kennen Sie Sedonia?
Er sagt, er kämpft, wir machen Betten.
Wir teilen uns die Arbeit.
War das der IS?
Das ist nichts!
Der IS verfolgt mich, weil er Angst hat.
Meine Katiba Souriya Al-Hurr besiegte Baschar in Raqqa.
Der IS fürchtet mich.
Ihn bekämpften wir auch.
Wir zerstörten Kontrollpunkte bei Al-Tabqa.
Das war Abu Sakhr.
Wer ist das?
Er hat den Kontrollpunkt angegriffen.
Kennen Sie ihn?
Ich bin Abu Jebel. Was ist Ihr Kriegsname?
-Was ist los? -Ich checke nur kurz etwas.
Übersetze für mich.
Das ist der Kontrollpunkt. Und das ist Abu Sakhr.
Kämpfen Sie mit Ihrem Laptop?
Wir nennen Sie "Abu Apple".
Vorsicht vor Abu Apple!
Er ist gefährlicher als Baschar.
RAQQA, SYRIEN Hauptstadt des IS
4. APRIL 2015
Abu Zyed?
Salaam.
Wie geht's?
Du bist frei?
Wo ist mein Bruder?
Ist jemand in meiner Wohnung?
Sucht überall!
Er muss hier sein!
Grüß dich, Kleiner.
Gepriesen sei Allah.
-Wo ist Abu Zyed? -Wer?
Sami, wir kennen uns.
Du solltest mich nicht anlügen.
Adnan Al-Said alias "Abu Zyed".
Du hast ihn bestimmt gesehen.
Wen?
Nadia?
Hallo, Sylvain.
Alles in Ordnung?
Du bist nicht in der Türkei?
Wieso sollte ich dort sein?
Wo ist meine Frau?
Keine Ahnung. Ich habe sie nicht gesehen.
Gibt es ein Problem? Was ist los?
Da ist ein Fleck.
Angeschmiert.
Du hast überall Flecken!
Morgen um 10 Uhr.
Oum Arzou holt dich ab. Geht klar.
Bedecken Sie sich besser.
Folgen Sie mir.
-Wirbelsäule ist erledigt. -Ich komme nicht weiter.
-Wieso? -Mir fehlt der Pfleger.
War es geplant?
Der Hintern der Privatsekretärin des Ministers ist taub.
Total geplant.
-Entschuldigung. -Hast du Siesta gemacht?
-Tut mir leid. -Brille.
Brille...
-Du weißt es also nicht? -Was?
Sylvain, der Pfleger.
Ist er depressiv?
Nein.
Seine Frau hat sich samt Sohn in die Türkei abgesetzt.
Oh Scheiße.
Ist dein Sohn noch dort?
Kann er helfen?
Gabriel?
Der ist so mit sich beschäftigt...
der findet niemanden.
Versuch es wenigstens.
Du stehst auf Kriegsvideos, was?
Zum Übersetzen muss man verstehen.
Wo ist das?
Das sind Abu Zyeds Aktivisten in Raqqa.
Der IS hat ihn bestimmt ermordet.
Darf ich mal?
-Wer ist das? -Ruqia Hassan aus Raqqa.
Sie trotzt dem IS täglich.
Mutig und unaufhaltsam.
Die Lebenden
sind auch von Interesse.
Sie hat ihn angelogen.
Sie betrügt ihn bestimmt.
Sie hat das Kind dabei.
Die Türkei misst 800.000 km2 und hat 80 Millionen Einwohner.
Was erwartest du?
Nicht, dass du sie findest.
Sag im Konsulat, du seist mein Sohn.
Warum?
Ich habe Türken geheilt.
Sogar einen Expräsidenten. Dass wird helfen.
Ich bin nicht in Istanbul.
Dann fahr mir zuliebe hin.
Ich zahle das Ticket.
Sie ist eine Schlampe.
Mag sein, aber es handelt sich um Frau und Kind meines OP-Pflegers.
Und das ist meine Familie.
Da fällt dir plötzlich dein Sohn ein.
Komm, es ist ein kleiner Gefallen.
Tu, was du kannst.
Ja?
Okay.
Mach's gut.
Tschüss.
-Hier sind ihre Sachen. -Danke.
Packen Sie sie hier hin.
Ist sie kürzlich konvertiert?
Vor anderthalb Jahren.
War sie bei Familien von Leuten, die auch ausreisten?
Als Sozialassistentin, ja. Privat, keine Ahnung.
Ich habe der Polizei schon alles gesagt.
Dann sagen Sie es mir noch mal.
Ich vermute, dass sie nach Syrien will.
Ich habe recherchiert.
Sie sagen, in der Türkei gäbe es ein Durchgangslager.
-Um sie vorzubereiten. -Kann sein. Und?
Können Sie die türkischen Behörden kontaktieren?
Sie bringen sie zum Flughafen,
geben ihr einen Abschiedskuss
und fordern nun einen internationalen Haftbefehl?
Nein...
Ich sollte Anklage wegen elterlicher Kindesentführung erheben.
Zählt das nicht? Mein Sohn ist ein Opfer. Wir müssen ihn finden.
Sie haben nicht verstanden.
Wir sind Innere Sicherheit.
Wir kümmern uns um das, was hier passiert.
Untergrundnetzwerke, Anschlagprävention.
Verstanden?
Das heißt, Sie helfen uns.
Dann sehen wir, ob wir Ihnen helfen.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ist das Syrien? Syrien?
Sie sind deine Onkel.
Keine Angst.
Pässe!
Weitere Ausweise?
Mitkommen.
Schneller!
Hey.
Kein Hallo für mich?
Issa!
Was machst du?
Das geht hier nicht, Schwester.
Noah, freust du dich, mich zu sehen?
Ist es noch weit bis zur Grenze?
Mach das an, ich sehe nichts.
Kennen Sie den Weg nicht?
Natürlich.
Ich befahre diese Straße seit 50 Jahren.
Das warnt dich, wenn irgendetwas ist.
Was sind das für Bauarbeiten?
Gar keine.
Das sind IS-Kontrollpunkte.
Und die Nissan-Werkstätten?
Bewaffnete Patrouillen.
Das ist alles unser Gebiet.
Allah akbar!
Sie hat ein Foto ihres Sohnes geschickt. Eine Spur?
Okay, Abfahrt.
Warte.
Hast du etwas vergessen?
Kennst du Urfa?
Es liegt östlich, in der Nähe.
-Ist es gefährlich? -Es ist der Grenzübergang nach Syrien.
Was ist?
-Ich muss weg. -Was?
-Familiäre Probleme. -Das ist ein Witz.
Ich komme zurück.
Ich rufe dich an.
Okay, fahren wir.
Nicht, das ist verschlossen.
Raqqa. Das ist wie Beverly Hills.
Das ist für uns?
Wo wohnst du?
Unten, mit Vincent.
Und Issa?
Issa etwas weiter die Straße runter.
Er hat geheiratet.
Hey, Noah. Wie findest du es?
Mama, sieh mal, Vögel.
Gefällt es dir?
Und das ist kein Problem?
-Was? -Wessen Wohnung ist das?
Die geflüchteter Feiglinge. Sie gehört dir.
Und das ist ein Geschenk.
Du musst sie die ganze Zeit tragen, auch bei mir.
Unverheiratet?
-Hallo. -Salaam alaikum.
-Wir können Französisch reden. -Kennen wir uns?
-Bist du nicht Abu Apple? -Nein.
Ist Marianne Hurel da?
Sie ist diesen Monat in Istanbul.
Ich bin Syrer und will Asyl in Frankreich.
Ich muss zu ihr.
Dann fahr nach Istanbul.
Oder ruf das Konsulat an. Viel Glück.
Hörst du mich?
-Warst du im Konsulat? -Nein, ich bin hier.
Wo?
-Wo das Foto entstand. -Istanbul?
Nein, Urfa. Im Süden, nahe Syrien.
Was machst du dort?
Dir helfen.
Du solltest nicht hinfahren, zu gefährlich.
Keine Sorge. Hat sie neue Fotos geschickt?
Ja, eins.
Aber man sieht darauf nur das Kind auf dem Spielplatz.
Schicke es mir.
Du willst es haben?
Drücke "STRG-FN-SHIFT-I".
Noch mal.
"STRG-FN-SHIFT-I".
STRG... FN...
Ja, da sind die Daten.
Drücke "STRG-C,
STRG-V" und kopiere die GPS-Koordinaten in Google.
Kopieren und einfügen kann ich.
Hast du es?
Deinen Ton überhöre ich.
Was hat es ergeben?
Sorry, ich bin wieder zu spät.
-Kein Problem. -Ich komme.
Was ist los?
Es gibt Neuigkeiten.
Na ja...
eigentlich nicht.
Jedenfalls sind sie nicht gut.
Schieß los.
Das jüngste Foto...
Wir haben es lokalisiert.
Es ist Raqqa.
-Sie sind in Raqqa. -Raqqa?
Es tut mir leid.
Ich habe das hier gefunden.
Es ist nicht viel, aber vielleicht nützlich.
Zum Beispiel, wenn sie anruft, kein Druck.
Versuche, Kontakt zu halten.
Okay.
Schon gut, das wird wieder.
Oum Aisha, bitte. Hilfst du mir?
Sie hat zu viel Blut verloren.
Dann geben wir ihr welches.
Wir haben kein Blut.
Wir tun unser Bestes.
Hallo, Schatz.
Sorry, es hat lange gedauert.
-Der Bastard ist zurück. -Wer?
-Der Kerl, der keinen Zakat zahlt. -Stopp!
Was ist los?
Halt an!
Mourad, fahr!
Fahr los!
Bitte!
Fahr los, schnell!
Du da oben, beweg dich.
Salaam, Abu Jebel.
Ich habe Fragen zu Raqqa. Es ist wichtig.
Frag das Internet!
Weiter nach rechts!
Na los, schneller!
Hilf ihnen. Er kommt aus Raqqa.
Und er mag Videos wie du.
Ich weiß, wer du bist.
Ich kenne alle deine Videos.
Ich bekomme Benachrichtigungen für Aktivistenfilme. Deine waren Top.
Frühjahr 2013.
Die Nachbarschaftskomitees in Raqqa.
Die Mukhabarat-Razzien.
Wurdest du lange gefoltert?
Vom Regime 20 Tage. Vom IS 4 Tage.
Ist okay, so ist Krieg eben.
Ich dachte, du seist älter.
Das neulich tut mir leid.
Egal, nicht der Rede wert.
Ich habe das Konsulat angerufen.
Ein Visum ist noch unklar,
aber politisches Asyl müsste drin sein.
Wie willst du hinkommen?
Keine Ahnung.
Kannst du mir helfen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Was genau suchst du hier?
Es ist kompliziert. Ich suche...
Information über Raqqa.
Du willst Raqqa kennenlernen?
Okay.
Ich zeige dir Raqqa.
Steht auf!
Unsere Märtyrer verlassen uns
Doch unsere Knochen sind hart wie Stein
Wir knien nicht vor dir
Wir fürchten deine Gefängnisse nicht
Was machen wir hier, zum Henker?
Das ist weder unsere Stadt noch unser Land.
Wir müssen nach Raqqa zurück.
Wisst ihr noch, vor zwei Jahren?
Da trauerten wir um die Bombenopfer.
Dann nahm die Freie Syrische Armee die Stadt in zwei Tagen ein!
Und was taten wir?
Die Revolution!
Wir stürzten das Regime.
Und wir werden die Hunde vom IS jagen.
Gabriel...
braucht
Information über Raqqa.
Was willst du wissen?
Es ist kompliziert...
Ich suche einen kleinen französischen Jungen.
Er ist fünf Jahre alt
und stammt aus einer Mischehe.
Es gibt nicht viele wie ihn dort.
Was macht er in Raqqa?
Seine Mutter entführte ihn dorthin.
Sie ist die Frau eines Freundes meines Vaters.
Wir sollen eine Durchgeknallte finden,
die sich den Mördern unserer Familien anschloss?
Nein, es geht nicht um sie, sondern um den Jungen.
Wir kämpfen schon
gegen Assads Armee. Jetzt auch noch gegen den IS?
Was will die Frau überhaupt in Syrien?
Man darf niemandem vom IS helfen.
Entschuldigung.
Nicht weinen. Er kommt wieder.
Verstehe. Ich war dumm.
Wenn du Raqqa helfen willst,
gibt es viele andere Kinder.
Und viele andere Frauen.
Und viele Wege, etwas zu tun.
Wo hast du so gut Arabisch gelernt?
Meine Mutter ist Libanesin.
Dann kennst du orientalische Frauen.
Was meinst du?
Ruqia... Es tut mir leid.
Sehr gut.
Du wirst ein echter Dschihadist.
Und, Schwester, wie findest du es?
Gut. Nur die Geburtsstation ist hart.
Soll heißen?
Es fehlen Mittel und Medikamente.
Die Frauen haben Schmerzen...
Vergiss westlichen Komfort.
Sag mir...
Warum bist du hier?
Sag es.
Um zu helfen.
Richtig.
Und wir brauchen dich.
Alles befindet sich im Aufbau.
Darum bist du hier.
Beschwere dich nicht.
Nein, ich versuche nur zu erklären.
Meine Brüder haben dich hoch gelobt.
Für deinen selbstlosen Einsatz.
Du hast ein reines Herz.
Allah sah es und wählte dich.
Der Islamische Staat hilft dir
und versorgt dich mit allem.
Aber sei geduldig, wir fangen bei null an.
Werden die Schulen eröffnen?
Selbstverständlich.
Sobald der koranische Lehrplan steht, inshallah.
Weißt du,
wir wollen aufbauen, nicht kämpfen.
Krieg ist für andere.
Kommt gut nach Hause.
Sie redet zu viel.
Aber den Jungen können wir trainieren.
Sylvain!
Hey, wie geht's?
Gut. Und dir?
Du siehst müde aus.
Nein, ich...
Ich bin nur unrasiert. Wie geht's dir?
Wo ist Noah?
Noah geht's gut, keine Sorge.
Danke für deine Nachricht.
Ich hatte meinen Geburtstag vergessen.
Warum rufst du nicht an?
Weißt du, es...
Alles ist anders. Es ist nicht leicht.
Ich habe gerade Pause, aber arbeite Tag und Nacht.
Es ist eine andere Welt.
- Wo bist du? -Im Moment?
In der Geburtsklinik, in der ich arbeite.
In welcher Stadt?
Schwer zu sagen, das wechselt ständig.
Ich kann es dir nicht sagen.
Aber ihr kommt nach Hause, oder?
Ja.
Es ist eine lange Zeit.
Ich vermisse Noah.
Ich vermisse euch beide.
Ich muss auflegen.
Bis bald.
Ich liebe euch beide.
Vorsicht, Noah, das ist schwer.
Kannst du es alleine halten?
Ja.
Los, zeig mir, wie stark du bist.
Los, ziele.
Gut.
Komm, Noah.
Die Finger dahin, wo ich dir gezeigt habe.
Wie in den Filmen.
Bereit?
Drück ab!
Warum draußen?
Habt ihr Geheimdienstler Angst vor Wanzen?
Nein, ich bin Raucher.
Guten Tag.
-Sie sind der Ehemann? -Ja.
Und Noahs Vater.
-Zigarette? -Ich habe eigene.
Keine guten Nachrichten.
Ich habe mich umgehört.
Es ist kein Fall für uns.
Soll heißen?
Wir sind offiziell nicht in Syrien aktiv.
Das gäbe einen Shitstorm.
Der DGSI hat versucht, mit Baschars Behörden
Franzosen aufzuspüren.
Ohne Erfolg.
Warum?
Der IS dient Assad als Vorwand.
"Seht ihr, es gibt Schlimmeres. Ihr braucht mich."
Und die Dschihadisten, die wir suchen, sind illegal eingereist.
Uns fehlt jede Spur.
Sie hat mich angerufen und will zurück.
Ich gebe nicht auf. Sie wird mir sagen, wo sie ist.
Das ist egal. Uns fehlen die Mittel.
Wir würden das Leben keines unserer Männer riskieren.
Dann muss ich also selbst dort hinreisen?
Darf ich Sie kurz sprechen?
Es ist hart, aber Sie müssen verstehen.
Die Leute, die dort hinreisen...
Wenn sie merken, wie die Realität aussieht,
kommen sie zurück.
Wir bestrafen sie zwar,
aber sie kehren zurück.
Die Frauen nicht.
Keine einzige.
Keine Frau hat es zurückgeschafft?
Sie sollten sehen, was sie ihnen antun.
Oder vielleicht besser nicht.
Reden Sie mit ihm.
Er sollte aufs Schlimmste gefasst sein.
Okay?
Viel Glück.
Salaam.
Du?
Zu spät, ich habe mich selbst befriedigt.
-Ist Adnan hier? -Warum?
Ich habe, was er will.
Hier, falls du noch Interesse hast.
-Es ist deiner. Ich verstehe nicht. -Du gibst dich für mich aus.
Wir sehen uns ähnlich.
Du musst nur zum Friseur.
Selbst wenn, was ist mit dir?
Für mich ist es einfacher.
Wir können nur nicht zusammen fliegen.
Abu Zyed, du verlässt uns doch nicht?
Du kannst auch politisches Asyl beantragen.
Ich pfeife darauf. Und Syrien?
Mir reicht's. Es hat mir meine Liebsten geraubt.
Was ist, mein Engel?
Mama, wann sind die zwei Wochen vorbei?
Was ist los?
Ich will nach Hause.
Ich will zurückkehren.
Das geht nicht. Du musst fragen.
-Es organisieren. -Was?
Mach deinen Job, organisiere! Ich reise ab!
Frag den Emir. Tu etwas!
Du bist aus einem Grund hier.
Also erfülle ihn!
Das ist nicht der Club Med.
Du bist für sham, für hijrah hier,
nicht als Touristin!
Du enttäuschst mich, Faustine.
Ihr enttäuscht mich auch.
Du hast mich angelogen!
Du auch!
Ihr alle! Vor Allah!
Ihr habt mich hergebracht, um gut dazustehen
vor eurem Scheiß-Emir!
Schlagt mich.
Los, schlagt mich!
Ich bin Afrikanerin. Meiner Seele könnt ihr nichts anhaben!
Ihr seid eine Schande für alle Sklaven!
-Ihr Scheißkerle! -Sei ruhig!
Halt die Klappe!
-Du bist eine Null! -Loslassen!
-Scheißkerl! -Schnauze!
-Du Null! -Schlüssel und Handy!
Nein!
Noah!
Guten Flug gehabt?
Mach dir keine Sorgen. Bleib einfach ruhig.
Du hast gut reden. Wir riskieren nicht dasselbe.
Die merken nichts. Schweige, lächle nicht und geh weiter.
So wie ein Franzose.
Inshallah.
Guten Tag, Monsieur.
"Tessécur edérim."
Ist das nicht Türkisch? Sie kommen doch aus Izmir?
Ja, danke.
Teshekkürler.
Hör auf mit deinem Türkisch.
Wieso?
Es klingt albern.
-Willkommen zu Hause. -Danke.
Ich habe einen tollen Akzent.
Willkommen in Frankreich.
Was soll das? Zieh dich an!
Meinst du, das hilft?
Ich versuche, für dich einzutreten, und dann das?
Momo, bitte. Ich habe Schmerzen. Ich schwöre.
Ich will sterben.
Wo? Was tut dir weh?
Mein Magen. Ich schwöre, ich habe Zysten.
Und meine Medikamente sind alle. Bitte!
-Was brauchst du? -Meine Tablette und Damenbinden.
Das kann ich nicht kaufen. Es ist unrein.
Was soll ich denn machen?
Hier herumsitzen?
Bitte, ich habe Schmerzen.
Dann geh runter.
Noah bleibt hier. Ich beobachte dich vom Balkon.
Dann kommst du wieder, verstanden?
Los, beeil dich.
Wie sagt man "Ich habe Schmerzen" auf Arabisch?
-Youwajaani. -Was?
Youwajaani.
Beeil dich.
Rühr dich nicht.
Was machst du?
Du solltest still sein.
Sylvain, hörst du mich?
-Hörst du mich? -Was ist los?
Wir sind in Raqqa gefangen. Ich brauche Hilfe.
Ich will nach Hause. Hilf mir!
Gefangen?
Noah zuliebe! Hilf uns nach Hause!
-Was ist los? -Hallo, Sylvain.
Wie geht's in Romainville?
Loslassen!
Er redet viel.
Hallo.
Du bist hier!
-Ich hätte dich abgeholt. -Kein Problem.
Ich hatte eine Heidenangst.
Hallo.
-Wer ist das? -Adnan. Er ist Syrer.
Wir haben ihn eingeschmuggelt.
Bei den Kontrollen? Ihr seid verrückt!
Wir haben es geschafft.
Sag einfach: "Schön, dich zu sehen!"
Ich bin super glücklich!
Salaam.
Bier für alle? Irgendwelche Tabus?
Er ist wie wir.
Schlimmer noch.
Gabriel, ist das deine Mutter?
Ja.
-Sie ist hübsch. -Danke.
"Santa Leila". Meine Exfrau.
Sie zog Politik der Familie vor, also zog ich ihn auf.
Sie ist dennoch sein Idol.
Ich habe ständig angerufen.
-Gabriel! -Wie geht's?
-Du bist zurück. -Ja, überraschend.
Das ist Adnan. Er ist Syrer. Und Camille.
Perfektes Timing. Das ist Noahs Vater. Es gibt schlechte Neuigkeiten.
Hallo. Sylvain.
Hallo.
Hallo. Patrice.
Als sie sagte, sie wolle nach Hause,
klang sie da überzeugt?
Ja.
Ich hatte keine Zweifel.
Ihr stand die Angst ins Gesicht geschrieben.
Dann platzten sie herein.
Sie braucht Hilfe.
-Adnan, kennst du Leute in Raqqa? -Papa, es ist kompliziert.
Ja, aber wir müssen etwas tun.
Sie ist auf der falschen Seite.
Oh, klar. Du kannst nichts machen.
-Das ist nicht hilfreich. -Genau.
Ich wende mich direkt ans Ministerium.
Salaam alaikum.
Wir bringen die Schwester.
Für wie lange?
Für immer.
Dein Zimmer.
Hier.
Camille mag keinen Fußball.
Gut, die Nr. 7. Luca.
"Lucas".
Er spielt nur für sich.
Er hat keine Glatze.
Die meisten haben eine. Nicht wie beim Tennis.
Da haben wir's.
Sieh ihn dir an.
Er hat den Ball.
Los!
Vergiss ihn und deine Frau. Du siehst sie nie wieder.
Hast du das gesehen?
Er muss ein Kämpfer sein.
Und gut aussehen.
Tunesier sind normalerweise sehr attraktiv und einige...
Mund zu und auf dein Zimmer! Dein Mann kommt dich besuchen.
Beeil dich, ein Mann kommt.
Noah, nimm deinen Rucksack.
Schnell!
Gib mir die Hand.
Warte hier.
-Der Suk? -Wo ist dein Begleiter?
-Ja? -Dein Aufpasser, wo?
Gib mir deinen Rucksack.
Bitte, können Sie weiter fahren?
In den Norden, bitte.
-Grenze? -Ja, Grenze!
Okay?
Warten Sie hier.
Noah, steig aus!
Lauf, lauf, lauf!
Gib mir die Hand! Vorsicht!
Hallo.
Du wolltest Paris sehen?
Das ist es.
Entschuldigung.
Hey, Gabriel, was geht?
Ewig nicht gesehen!
-Wie geht es dir? -Gut.
Wie läuft's?
Caipirinha? Selbst gemacht.
Ich stelle ihn euch vor.
Er ist jünger als wir und hat irre Dinge getan.
Alles okay?
Ja, bestens.
Keine Ahnung, wir finden sie nicht!
Egal, schafft sie her!
Wir sitzen in der Scheiße.
Ich habe sie gesucht.
Geht zum Suk. Sucht jeden Stand ab!
Min fadlik.
Min fadlik, bitte.
Komm rein.
Wie hast du Französisch gelernt?
In der Schule.
Und mit meinem Bruder.
Wir sahen die Serie St. Tropez.
St. Tropez in Syrien?
Ja, via Satellit.
Schöne Frauen, Miniröcke,
die Côte d'Azur...
Du musst enttäuscht sein. Paris ist nicht die Côte d'Azur.
Nein, eher wie der Vatikan.
Saint-Germain, Saint-Lazare, Saint-Ambroise...
Ihr seid religiöser als wir.
-Adnan. -Was?
Faustine hat angerufen.
Sie ist geflohen und bittet um Hilfe.
Nimmst du mich wieder nicht ernst?
Stimmt das denn?
Ich schwöre.
Worum geht es?
Um eine Frau, die schneller schwimmen will als der Hai.
Sie stand nicht unter Zwang?
Nein, sie war bei Nachbarn und konnte frei reden.
Ich stellte ihr Fragen.
Sie hat mir Details genannt.
Ist der Präfekt informiert?
Natürlich.
Es schlägt in Romainville hohe Wellen. Sie war Sozialassistentin.
-Jeder kennt sie. -Ich sprach mit dem Konsul in Ankara.
Er will Ihnen helfen.
Fantastisch. Wie geht es jetzt weiter?
-Sie bringen sie zur Grenze. -Grenze?
Welche Grenze?
-Zur türkischen? -Ja, zur türkisch-syrischen.
Aber das Problem ist nicht die Türkei.
Syrien ist es.
-In Syrien sind wir machtlos. -Warum?
Veralbern Sie uns?
Sie sagten: "Wir helfen Ihnen."
Das ist keine Hilfe.
Eine Frage: Helfen Sie uns oder nicht?
Ganz ruhig!
Wir können sie an der türkisch-syrischen Grenze abholen.
Noch besser, sie soll zum Eiffelturm kommen.
Da hole ich sie dann ab.
Dann müssen Sie sich nicht bemühen.
Auf Wiedersehen.
Eins, zwei, drei, Schere, Stein, Papier.
Noah!
Was hatten wir besprochen?
-Hallo. -Ich höre dich.
Hier sind Freunde, die helfen wollen.
Erzähl ihnen alles.
Okay.
Hallo, wie geht's?
Hallo, ja.
Wo genau sind Sie?
Nahe Shariya Al-Nour.
Wo da?
Gegenüber des Internetcafés.
Da bin ich.
Ich habe in der Nähe gewohnt.
Wie konnten Sie fliehen?
Sie schnappten uns. Wir kamen in die madafa,
von wo wir fliehen konnten.
Warum sind Sie zurückgekehrt?
Wohin hätte ich sonst gehen sollen?
Ich kenne die Nachbarin. Wenn sie uns finden,
töten sie uns, ich schwöre.
Glaubst du ihr?
Vielleicht.
Bitte helfen Sie uns. Retten Sie meinen Sohn.
Faustine, wir brauchen Zeit.
Zwei Tage.
Sie müssen 48 Stunden durchhalten.
Okay. Ich denke, die Nachbarin lässt uns.
Beruhige dich, ich rufe zurück.
Faustine, ganz ruhig.
Wir tun, was wir können. Warte und sei ganz ruhig.
-Okay? -Ja, okay.
Du sagst den Kurden:
"Da ist diese Frau samt Kind in Raqqa."
Nicht denen, sondern der Freien Syrischen Armee.
-Sie brauchen Geld, Anerkennung. -Von wem?
Von Frankreich. Es ist super wichtig.
Das ist Wahnsinn. Adnan, sag es ihm.
Er kennt die katiba gut.
Es könnte klappen.
-Und die Geheimdienste? -Was?
Können die das nicht machen?
Für sie sicher nicht.
Woher weißt du das?
Du hast sie gefragt! Sie machen keine Rückführungen.
Werden sie davon Wind bekommen?
Bestimmt. Sie beobachten alles.
-Sie könnten dich also stoppen. -Wie?
Bist du einer von ihnen?
Hör auf.
Wer bist du? Was machst du in der Türkei?
Papa, vertrau mir. Ich weiß, was ich tue.
Du hättest zwei Menschen auf dem Gewissen.
Willst du uns helfen?
Dann tu, was wir sagen. Wird das gehen?
Ja?
Ja.
Dann ist alles gut.
Als ich kam, war er nicht da.
Als er heimkam, ist er ausgeflippt.
Wirft er dich raus?
Sie rauswerfen?
Natürlich!
Wir müssen Zeit gewinnen, Faustine.
Ich könnte
ohnmächtig werden. Dann komme ich ins Krankenhaus.
Nein! Da finden wir Sie nie.
-Schon gut. -Es ist nicht ihre Schuld.
-Wir brauchen eine Lösung. -Welche?
Das ist ihr Problem.
Weißt du noch Ayman Al-Saids Familie? Sie schlitzen uns auf.
Faustine, lassen Sie mich mit dem Mann reden.
Bitte. Telefon.
Rami Mohamed?
Wer ist da?
Kennen wir uns?
Ich bin Ayman Al-Saids Sohn.
Amer, bist du das?
Nein, ich bin Adnan.
Adnan, wo bist du? In Frankreich?
Rami, hör zu. Du hast zu Recht Angst.
Sie wird nicht bleiben. Nur bis heute Abend.
Tu es für meinen Vater.
Heute Abend ist sie weg.
Okay, ist gut.
Das ist zu knapp. Bitte ihn um mehr Zeit.
Sie sollen nicht sterben. Es ist zu gefährlich.
Unsere Familien kannten sich gut. Sie kommen vor Faustine und Noah.
Wir lassen sie sterben?
Nein, ich weiß jemanden.
-Heute Abend? -Mit etwas Glück.
Katiba Thuwar al-Furat.
Sie haben sich nicht al-Qaida angeschlossen?
Nein.
Nicht? Dann sieh dir das an.
Ja, sie haben es versucht.
Al-Qaida wollte sie nicht.
Noch schlimmer.
Begreif doch. Sie haben nichts.
Ein paar Waffen, Autos und zehn, 20 Leute.
Um sie herum agieren IS, Baschar, al-Qaida...
Der Bürgerkrieg ist kein Schach, schwarz oder weiß.
Freunde wechseln, Feinde auch.
Wozu fragen, wenn sie nichts haben?
Sie sind die Letzten in Raqqa. Alleine sterben sie.
Sie brauchen Frankreich.
Darum werden sie Ja sagen, wenn du fragst.
Ich bin jetzt also Frankreich?
Um Punkt 21 Uhr gehen Sie los.
Kennen Sie das Staatliche Krankenhaus?
Das ist der Treffpunkt.
Sie werden dort warten.
Ein grauer Wagen.
Das Codewort ist "Zyed".
Da sind sie.
Sie warten.
Noah, sei vorsichtig!
Ewig lange Schlangen!
Alles in Ordnung?
Wo sind sie?
Mama, mir ist kalt.
Komm, lauf.
Sie ist nicht da.
Sie bekommen Panik.
Sie sagen, sie fahren weg.
Was macht sie?
Das Krankenhaus ist 200 m entfernt!
Vielleicht täuscht sie uns.
Inwiefern?
Das tut sie doch.
Sie hat uns von Anfang an belogen.
Tränen über Internet, Reue... Das ist ein IS-Klassiker.
Dann sind Thuwar al-Furat bereits tot. Und die Mohameds auch.
Komm, lauf!
Hast du dir wehgetan?
Nein, alles okay.
-"Zyed"? -Ja.
Ja.
Leg es ab.
Hier gibt es keinen IS.
Du bist jetzt frei.
Setz dich.
Iss etwas.
Danke.
Wir fahren morgen früh los.
Jetzt ruhen wir uns aus.
Was ist?
Nein, Entschuldigung. Nichts.
Ich habe es gerne bequem.
Morgen wird ein harter Tag.
Möchten Sie rauchen?
Fühlen Sie sich jetzt besser?
Danke.
Gabriel.
Sieh her.
Oh Mann.
Sylvain.
Alles gut, sie haben sie.
Das ist Noah.
Was steht da?
"Befreit von Thuwar al-Furat", das Foto ist aktuell.
Wo sind sie?
In einem FSA-Versteck in Raqqa.
Sie sind jetzt sicher.
Du siehst nicht gut aus. Komm mit.
-Alles gut? -Sie haben es noch nicht geschafft.
Raqqa ist 120 km von der Grenze entfernt.
Mit etwa acht IS-Kontrollpunkten.
Ich war selbst dort. Es ist sehr gefährlich.
Wie können wir helfen?
-Indem wir Geld auftreiben. -Um sie zu bezahlen?
-Wie viel? -15.000 Euro.
Ich versprach, dass wir morgen um 11:30 Uhr nach Istanbul fliegen.
Regis!
Hey, Kumpel.
Entschuldigt die Störung.
Wie geht es dir? Gut?
Wie geht's?
Ich brauche einen Gefallen.
Pass auf!
Was machst du hier?
Ich versuche zu schlafen.
Mein Zimmer war frei.
Hier ist es gut, danke.
-Erfolg gehabt? -Nein.
Ich konnte nur 2.000 Euro abheben.
Ich habe die Scheiß-Gold-Card-Nummer gewählt.
Sie haben mich nur von A nach B verwiesen.
Ich war im Krankenhaus
bei den Kollegen der Nachtschicht.
9.000 Euro. Wir haben den Automaten geleert.
Ich war bei meinen Basketballfreunden.
Zusammen mit meinem Geld sind es fast 5.000.
Ich checke den Kontrollpunkt und sage Bescheid.
Wartet hier.
Ich bin durchgefahren. Er ist verlassen.
Ich warte auf euch.
Scheiße, das darf nicht wahr sein!
Tu was!
Schnell!
Was ist passiert?
Was ist mit ihr passiert?
Es tut weh!
Hilf ihr, du Idiot!
Ein Schlagloch!
Ein Schlagloch? In Syrien?
Blödmann!
Mach den Führerschein und lerne fahren.
Verschwindet!
Willst du wirklich fliegen?
Ich sollte Noah empfangen.
Nicht jemand vom Konsulat.
Und deine Frau?
Ich weiß es nicht.
Ich muss sie sehen und mit ihr reden.
Mal sehen.
Setzt du die Beziehung fort?
Ein Teil von mir will sie erwürgen...
und der andere Teil...
Okay.
Ein Teil von mir glaubt, du spinnst,
der andere wünscht dir Glück.
-Sehe ich gut aus? -Ja, prima.
Du siehst gut aus.
Wir laufen immer geradeaus. Papa wartet auf uns.
Okay?
Papa ist dort?
Ja, versprochen.
Bereit?
Holst du mich morgen ab?
Ist gut.
Flughafen Gaziantep
Ist das der Zoll?
Lauf durch. Sieh sie nicht an.
-Geh nicht ran. -Dein Vater.
Geh nicht ran.
Hier ist Patrice.
-Hallo. -Ich habe euch nicht erreicht.
Adnan wurde in der Metro verhaftet.
Nichts zu verzollen?
Nein.
Ich bin auf der Polizeistation,
aber ich komme nicht zu ihm. Gib mir Gabriel.
Ist er bei dir?
Ruf nicht ständig an, okay?
Es ist vorbei, hörst du?
Ganz ruhig.
Es tut mir leid. Familie.
Meine Freundin...
-Kennen Sie ihn? -Er ist mein Neffe.
Gibt es ein Problem?
Bitte.
Danke.
Wissen Sie, dass Sie einen Helden verhaftet haben?
-Zufrieden? Wieder einer abgeschoben? -Bleiben Sie ruhig.
Werden Sie mich auch verhaften?
-Ganz ruhig. -Was?
Nicht reden. Warten Sie draußen.
Hallo.
Er begleitet Sie.
Folgen Sie mir.
Nicht übel, die Nummer.
Und in so kurzer Zeit.
Hätten Sie gerne die französische Nationalität?
Wir bräuchten natürlich eine Gegenleistung.
Zum Beispiel, mit Leuten wie mir reden.
Das habe ich bereits getan.
20 Tage lang.
Sie haben viel gefragt und keine Antworten erhalten.
Wir sind nicht Assads Polizei.
Uns interessiert Ihre Arbeit, Abu Zyed.
-Ihr Netzwerk in Raqqa. -Abu Zyed ist vorbei.
Ich bin hier. Der Krieg ist dort und ist allen scheißegal.
Uns nicht, glauben Sie mir.
Sie kennen sie, oder?
Ruqia Assan.
Manche kämpfen und sterben weiter.
Ich muss los.
Sie werden Sie gehen lassen.
Rufen Sie an, wenn Sie mögen.
Und die Regierung? Wo ist die?
Das Konsulat ist informiert. Du hast das Geld.
Das Geld ist mir scheißegal.
Haben wir dich beim Organisieren der Operation warten lassen?
Unternimm etwas!
Ich verstehe.
Weißt du, was wir mit der Zusage riskiert haben?
Und damit, kurzfristig eine Operation
mitten in Raqqa durchzuführen?
Ist dir das klar?
Das ist eine Heldentat. Glaub mir, jeder wird davon erfahren.
Wer, außer dir?
Wo sind sie? Was werden sie uns geben?
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Die haben wir nicht. Morgen oder übermorgen sind wir tot.
Ihr habt uns jahrelang vergessen.
Papa!
Mein Kleiner.
Geht es dir gut?
Oh nein, Scheiße!
Ja, Adnan?
Sie haben Faustine und Noahs Foto getwittert.
Was? Unmöglich!
Sie haben den Verstand verloren.
Das Konsulat hat niemanden geschickt.
Der IS wird euch jagen. Und Faustine und Noah?
Sie sind in Istanbul.
-Komm nach Hause. -Ich bin gerade beim Fahrer.
Seid vor dem IS auf der Hut.
Grenzen halten sie nicht auf.
Ich weiß, du bist wütend,
aber Twitter? Also ehrlich!
Das ist gute PR.
Nein, ein großes Risiko.
Schon gut. Ich vertraue dir.
Nimm mich mit nach Frankreich.
Was?
So wie Abu Zyed.
-Du kennst ihn? -Ja.
Er war oft im Internetcafé.
Wie kam er nach Paris?
Würdest du das auch für mich tun?
Ausgeschlossen.
Aber ich kann jemanden anrufen.
Gibst du mir kurz Zeit?
Bleib sitzen.
Ich gehe eine rauchen, du findest eine Lösung. Okay?
Inshallah.
-Marianne, ich bin's. -Nach einer Ewigkeit.
Tut mir leid. Ich kenne einen Syrer,
der Hilfe braucht. Kann Sedonia etwas tun?
Das mit Zyed war Bockmist.
Jetzt wollen alle gehen! Die Grenze ist dicht.
Er hat alles riskiert. Wäre ein Visum drin?
Du hast dich reingeritten. Jetzt schwimm!
Mir sind die Hände gebunden, ich bin nicht das Außenministerium.
Was ist?
Nichts.
Mir ist, als hätten wir etwas vergessen.
Es ist seltsam, ohne Koffer zu reisen.
Wo hast du geparkt?
In der teuren Zone.
Hier. Ich komme zurück.
Dann erkläre ich alles, versprochen.
Können wir auf Handschellen verzichten?
Faustine saß drei Monate wegen Kindesentführung.
Sie lebt bei Sylvain und Noah.
Adnan und Gabriel kämpfen weiter
für ein freies und demokratisches Syrien.